艾卓荒野｜第三节：舞会成双

原文来自 Wilds of Eldraine | Episode 3: Two Great Banquets ()

【资料图】

本译文仅供个人阅读故事及翻译练手用，文中专有名词翻译请以威世智官方为准，侵删。

萝婉，

我希望这封信能找到你…

收到这封信的时候，你可能不大好。你很生气，你很沮丧。我能理解。一切都说不通了。

你走后，我每天都在担心你。我担心你会在山里失控，到处逃跑——你想帮我，却把自己逼得半死。我们要面对的事情不是任何人都能独自面对的。别忘了，我们是一家人。

请回家吧。我知道你很痛苦。但我们可以一起分担，我们能扛过去的。

你永远的弟弟，

威尔。

萝婉将信草草读了一遍。她胞弟工整的字迹正站在信纸上，凝视着她。你很生气，你很沮丧。我能理解。我们能扛过去的。

如果他真能理解的话，他就会和萝婉在一块了。如果他真想帮忙，他也会在这里呆着。而此时，她却一个人坐在瓦尔德伦的酒馆里。一旁穿着肯理斯皇家制服的信使在等待回应。

她试着独自思考一下。我生气是有理的。我们身边的世界正在崩塌，而我们连怎么办都不知道。你是想坐在家里等个答案。而我厌倦了等待。这事怎么就让你这么怕我了？

信使走了过来。萝婉面前还有一页白纸。她把它一折为三，然后递给她弟弟的仆人。“把这个给他，告诉他如果他是真心的，就来找我。”

信使回以一个淡淡的微笑，点了点头，转身离开了。

萝婉回到自己的酒杯前，看到了酒杯中自己的倒影。那张在山上让威尔感到恐惧的脸。

在她看来没什么可怕的。

雅登瓦堡的残垣断壁正等待着这位不速之客。薄雾笼罩着山丘和山谷，掩盖了下面的金属残躯。如果她走错一步，就会从马背上摔下来，掉进非瑞克西亚人的壕沟里。

越接近城堡，萝婉就能看到更多邪恶沉睡留下的紫色漩涡。当她站在残破的城门前时，她必须非常小心脚下的路。

不过萝婉并没有小心就是了。

一道闪电在巨大的橡木门上炸开了一个洞。她跨了过去，斗篷沾上了木头燃烧的气味，接着她登上了铺着紫色地毯的阶梯。

只走了五步，她就看到了骑士们。

虽然他们的盔甲上都有使用不当的痕迹，但他们依然是值得尊敬的骑士：每位战士都和萝婉上次见到他们时一样强壮而结实。她认得这些头盔、这些盔甲，还有这些人。她的战友们，手执兵刃，正严阵以待。

不过更糟的是，他们每个人都披着沉睡之雾的外衣。它就像一个看不见的木偶的线，从每个肢体和武器上升起。骑士们自己不会动，但迷雾却足以让他们像木偶一样动起来：她从前的箭术教师射出了一支箭，差点射中了萝婉——她和箭矢之间只有一枚硬币大小的空隙。

难道这场战争还要从她身边夺走什么吗？她的胸口开始隐隐作痛。

“是我啊！”萝婉朝他们喊道：“我是萝婉啊！清醒一点啊！”

又一支箭射来，不过飞行途中就被击落了。萝婉的喉咙越来越紧。似乎只剩下“战斗”这个选项了。

利刃出鞘，她已经准备好陷入白刃战了。

心胸宽广的游侠席尔撒克逊和驯兽师席尔约书亚，在清醒的时候他们总是在一块。现在他们也是如此，即使他们已经陷入沉睡。萨克逊挥动骨制大斧，萝婉必须抵挡住这一击；而约书亚抓住空隙，挥动战锤砸向她的腿。

疼痛点燃了她的视线。头痛的老毛病应召而来。

萝婉奋力挣脱约书亚。她瞄准二人的脚，一记重击。两个人都被打飞了出去，身上的盔甲撞在附近的墙上，发出咔咔的声响。沉睡让他们的身体瘫软了下去——在这种情况下算是好事。现在瘫在那里是避免受伤的最好办法。

约书亚以前就是这么给她说的。

萝婉的脑袋嗡嗡作响，忧伤如皇冠般沉重，她躲过了另一支射来的箭。剑、锤子、镰刀和棍棒齐上阵，在楼梯上迎击她。她的老朋友们竭尽全力要打断她的骨头。

她能做的最好的事就是与他们周旋，但这件事不是想做就能做到的。她不止一次被迫制造一场爆破。每一次都会留下比上一次更大的坑洞。

而每一次都让她感觉更加兴奋。

她很想否认，但这就是事实。就算在她为朋友们担心，她也发现这股新的力量正在血液内歌唱。反过来，这也让她更容易汲取力量。无论她如何告诉自己这就够了，她都必须避免失去控制......

这可太容易了。

当萝婉走到台阶顶端时，骑士们都躺在她身后。她望向曾经是城堡的烧焦废墟。

她发现那里有更多的骑士在等待着她。他们手持武器，站在陌生的旗帜下，头转向她。几个月来，雅登瓦堡一直无人居住，但这些骑士却穿着宫廷的盛装，而不是盔甲。每个人都穿戴整齐，让人一见倾心。一条长毛绒紫罗兰色地毯通向阴影的薄纱之外。

萝婉紧握长剑，向前迈进。火花在她的手中和剑刃上噼啪作响。如果有人靠近，那尽尽快结束战斗不是更好吗？这难道不算仁慈之举吗？

她以为这些骑士们会像刚才在楼梯上的那些一样攻击她。他们确实这样做了，不过没那么直接。他们没有向她冲锋，而是跳着华尔兹向她走来，有的还用空闲的双手牵着舞伴。这些可怕的舞者，居然在雅登瓦堡的废墟中也能优雅地移动。舞伴们只花了足够长的时间分开向她攻击，然后又回到奇怪的舞蹈中。

她躲过了一次猛击，却又面临着另一记凌空劈砍击中；她要躲开这个，又要被一柄长戟击中。萝婉举起手臂想要阻挡，却被人拽住了手，把她拉进了阴森恐怖的庆典中。数十名骑士步步紧逼，宛如一个沉睡的旋转花园。萝婉动弹不得，否则就会触及到他人。她的剑从手中被夺走；她的呼吸卡在喉咙里。就像一根柱子一样，不知所措。

人群带着她前进，每对舞者都像一个齿轮。剑砍过来了，她知道剑来了，但她必须想办法穿过去。

她腾出一只手，伸向面前摇曳的罩纱——

——只见另一只苍白色的手掌紧贴着她的手掌。“欢迎来到热诚女王的宫廷，萝婉·肯理斯。”

无声的舞蹈戛然而止。然后，那些骑士齐齐跪下。

萝婉的舞伴依然站立着。那是一个奇异又可怕的生物，但又十分美丽，长着一张像杯子一样凹陷的脸，正在端详着她。烟雾从该是眼睛的凹陷处升起。当他们低下头时，一张残忍的嘴露出了微笑。“我们一直在等你。”

萝婉习惯性地伸手去够她的剑，却想起她的剑在舞池中丢掉了。现在她无法在跪倒的人群中找到它。“安梭苛，我听说过你。”

他们只是咧嘴一笑，露出一口尖牙。

“你在这做什么？”她指的是艾卓，还是雅登瓦堡？她不确定。

“我是你要找的人的朋友和顾问。到目前为止，她做了非同凡响的事。” 他们从萝婉身边滑过，触碰到的空气更凉了。安梭苛在她身后做了一个简单的手势，一名骑士拿出了萝婉的剑。他把剑递给她，横放在手掌上。人影捏了捏她的肩膀。“继续。你在找这个，不是吗？”

她以前见过这个场景。她的父亲和母亲为新进贵族授勋就是这样。他们头上戴着皇冠，就像她在幻象中看到的皇冠一样。

萝婉怒火中烧，拿起了剑。“放了他们。” 她说，但并没有抬起剑去对抗那个神秘人。

“你真想要这个？”他们问。

“当然是真的。他们是我的朋友，没有你插手他们也已经够痛苦了。”萝婉接着说：“你能操纵啊这些沉睡者，那么你就是诅咒我们的人，对吗？”

他们的笑容露出了两排尖牙。“诅咒你们的人就躺在那，罩纱外面。你要和她谈谈吗？”

萝婉咬紧牙关。她没有等那个人影指引她，而是自己走了过去。当她们走到灰色薄纱前时，那个人影为她拉开了纱帘。

另一边是一张满满的宴会桌，桌前坐着一位美丽的黑衣女子。萝婉看到，那个女人向她举起一个高脚杯，另一只手拿着一个玻璃制的苹果，上面有几缕半透明的紫色四线蜿蜒而出。是魔法。“萝婉·肯理斯。很高兴，也很荣幸，终于见到你了。有人告诉过你，你长得很像你母亲吗？”

没有脸的人为她拉开椅子。萝婉没有理睬他们，径直走向那个女人。“不管你是谁，你胆子可真不小。她和这事无关。”她说，将剑举过头顶，用力一挥。不过在离那个女人的脸只有一线之差的地方停住了，这个举动证明了她有了一种新的力量来控制住一切。“你让我来就是为了开一个恶心的玩笑吗？”

女人没有阻止她，甚至站都没站起来。她端起高脚杯抿了一口。“亲爱的萝婉，我是因为欣赏你内心的火焰才把你带到这里。”

骑士已经准备好在战场上面对各种武器：剑、长矛、箭、锤。但他们没有准备好面对——事实上，萝婉也从未接受过这方面的训练——如此赤裸裸的真诚。她的手在颤抖。“你说什么？”

女人笑了。她把指甲修剪得十分整齐的手指放在萝婉的指节上，轻轻地把剑从它的路径上缓缓移开。“其他人都怕你，不是吗？你的同伴，你的人民，甚至你的兄弟姐妹。”

萝婉咽了咽口水。“你什么都不知道。”

“你可没说我错了哦？”女人说，她始终没有把目光移向别处——她的目光就像蜜酒一样醇厚。“你父亲那边的加入都说你变了。你的弟弟甚至认不出你了。你承受了太多的痛苦，而他能做的就只有把你‘修好’。不是吗我亲爱的？”

萝婉的嘴动了动，她说不出话来。

那个女人站起身来。萝婉也放任她这么做。她拨开萝婉脸上的一撮头发，就像她母亲曾经做的那样。“我是知道被家人背叛是个什么感觉，但我不会背叛你。”

为什么...... 为什么会有这种感觉？为什么会有这种感觉？萝婉的呼吸正在颤抖，她根本不想承认。

“你一直在努力保护大家的周全。自从入侵之后，你满脑子都是这个，照顾王国，照顾你父亲的家人。确保再也没有人伤害你。”女人说，又坐了下去：“你想知道我为什么带你来这里。你想知道为什么我创造了邪恶沉睡。和你一样，我也想保护我的人民。入侵者根本没有希望抵御这样的东西。不幸的是，它蔓延到了其他人身上，但即便如此，我还是发现了一些美丽的东西。你想知道那是什么吗，萝婉·肯理斯？”

她口干舌燥，头痛欲裂。如果这个女人想要萝婉的命，那她肯定会当场丧命。如果“邪恶沉睡”真是为了阻挡非瑞人……

她的母亲催促她快点逃走，她的父亲站在原地做着无望的挣扎。

如果萝婉能阻止这一切呢？如果她能像这个女人一样让入侵者沉睡呢？

“我，”萝婉说：“我想知道。”

女人的微笑就像五香酒一样温醇。她转头看向陌生人：“安梭苛，怎么说？”

萝婉眨了眨眼，瞬间陷入一片黑暗，不过仅此而已。当她再次睁开眼睛时，她的父母正站在女人身边。她的父亲一如幻象中的模样，健健康康；她的母亲满面笑容，为自己的女儿引以为傲。此刻一切都溢于言表，萝婉直接冲进父母的怀抱。

但当她抱住他们时，他们的身影又消失了。

萝婉的呜咽可不是一个骑士能发出来的，也不是一个成年女子的——而是一个从小木屋里抱出来的孩子的呜咽，她还太小，无法理解刚刚发生了什么。她站在他们刚才站过的地方，她多么寒冷！

“感觉就像真的一样对吧？”女人问。

萝婉只能点点头，盯着自己的手。她的皮肤上还残留着父母掌心的温度。“第一次的那个幻象，是你发出来的？”

“对的，不过有我朋友指导。”女人说。

“我父亲说我会在这里找到我的血亲。” 萝婉说。她的声音开始颤抖。“你说我长得像我母亲。可你说的不是林顿。”

这个女人的笑容真令人怀念。萝婉好像知道为什么了——她自己的笑容也是这样。“我确实没有说。”

“那个女人杀了我和我弟弟。她想要吸我们的血。”萝婉说，一字一句仿佛让她感到切肤之痛。

“我的姐妹们从来不以智慧闻名，而是野心，”女人接着说：“你母亲是我们中最残忍的一个。没什么好说的，你父亲杀死她是对的，林顿救你也是对的。但这可不能抹去你血液中的魔力，萝婉。你可以用它来做点好事，你有机会救赎我们的血脉，为王国带来前所未有的恩惠。”

萝婉的心中充盈着愤怒。她低头凝视着自己的双手，上面已经沾满了鲜血。她否认自己的那一部分有多久了？山上的爆炸。还有失控。假如问题在于女巫的血脉呢？而面前这个女人给她的梦想......萝婉有多久没有这么开心了？

“他们为什么不告诉我呢？”

女人嘟嘟囔囔：“我想他们不想让你步我们后尘。不过现在已经不重要了。”

萝婉咽了咽口水。她内心的风暴几乎让她无法忍受。

“你在来这里的路上看到的每个人——王国里的每个做梦的人——都经历了同样的事情，”女人说：“他们失去的一切都回来了。他们在欢乐乡里庆祝王国的胜利，周围都是他们所珍爱的人。如诗如画般美丽的草坪远离一切纷扰，挚爱的伴侣永远陪伴左右——他们想去哪里，梦里就会是哪里的样子。他们将继续陷入梦乡。没有烦恼，没有恐惧。”

“人们要的可不止是做梦，”萝婉辩解说。当然她说的这句话如此空洞。如果她有机会在梦中和父母一起度过永恒的时光…她所身负的被诅咒的血脉，还能给王国带来这样的机会吗？

“对有些人来说确实如此。他们能保持清醒。但对于那些寻求解脱的人来说，唔，我给了他们指明了一条道路。他们的躯体服从于我的意志，但思想早就飘到九霄云外了。”

萝婉深吸了一口气：“可是沉睡不会挑挑拣拣。你没有去人们的身边寻求他们的意愿。你想要的只是——”

“我想要的和你一样，萝婉。我想保护王国的安全。我想要领导这个国家。我想要力量。”女人直接打断了她：“驱除威胁的力量，确保我自己未来的力量。在这个世界上，没有什么比权力更实在、更真切。有了力量，你就能获得忠诚，变得更加强大，经受住任何挑战。要获得力量你必须变得勇敢，对你的敌人了如指掌；拥有力量只会让你获得更多。你自己也已经意识到这一点了吧？这就是没人尊重你弟弟的原因，也是他们害怕你的原因。对他们来说，你可太像我妹妹了。但我很了解你的潜力。我会支持你，就像我从未支持过她一样。”

萝婉的目光落在地面上，落在城堡上次翻修时她帮父亲挑选的瓷砖上。她喜欢那些太阳纹图案。

人们尊敬她的父母。他们是优秀的战士，心地善良，赢得了自己的地位。

威尔做了什么？他有一颗善良的心，但如果没有其他人，那么其他人就会...？

让人们开心难道不是她能做大的善事吗？更不用说这个女人——她的姨妈——已经为王国做了一切了。来这里之前，萝婉认为沉睡是一种诅咒，但现在她看到了沉睡其实是一种祝福。王国失去了太多。让它保持完整难道不是正确的事，卓越的功绩吗？当她的臣民沉睡时，她照样可以照顾他们的福祉。有了这样一支沉睡者大军，他们甚至可以...

甚至可以统一整个王国。他们将把与生俱来的诅咒变成美好的事物！

“你也明白的对吧？”女人继续说：“我知道你会。”

萝婉闭上了眼睛。她可以解决这个问题。她可以解决一切问题，只要她能……“你……能教教我吗？你能教我如何保全我的人民，带给他们安宁吗？你能教我怎么再进行界域旅行吗？”

“鹏洛克火花已经没了，” 安梭苛说，他们的声音是悠长的嘶嘶声。“对你和大多数人来说是这样的。”

女人站了起来，微微一笑。“剩下的将是我的荣幸。每个统治者都需要继承人。”她打开双臂：“我叫艾莉埃特，亲爱的。欢迎回家。”

萝婉把头靠在姨妈的肩膀上，这是她几个月来第一次允许自己放松一下，她不禁在想：

久没人这样理解她了？

“你别往下看就是了。”

“说得轻巧，你倒是以前就这么干过！” 露比喊道。他们已经爬了一半，露比紧紧抓住豆茎，好像茎干欠她钱似的。它也确实欠她钱——彼得受了伤上不了树，但他确实把所有积蓄都给了他们，让他们能雇个向导。

那个向导叫特罗扬，在他们前面很远的地方。他站在一片有围场那么大的树叶上，看着凯兰和露比爬上来。“没那回事。我从没爬过豆茎，一次也没有。”

“你说过你是登山专家，”凯兰喊道。空气稀薄得让他心绞痛。特罗扬看起来就像个专门爬豆茎的人，蓝皮肤，爬得又快，穿着鲜艳的绿色和蓝色衣服，就像某种奇怪的神话生物一样，外衣上画着许多的手臂。他挂的牌子上甚至写着“职业流浪家和冒险家。”这就是为什么凯兰他们会雇佣他。还有，当他们问他是否知道如何爬上豆茎时，特罗扬回答得那叫一个自信。

“我确实是啊？”他说：“我知道，"他说 "我爬过很多尖塔，赢过所有比赛。换成爬豆茎挺让人开心的。”

凯兰皱起了眉头。他的胳膊也疼，肩膀也疼，呼吸也越来越困难，但不知怎么的，特罗扬爬得更高，却做得很好。“但是......我们雇你......来帮助我们啊！”

“对啊！”露比说：“要尽职啊！”

特罗扬叹了口气。“啊对对对，你说得对。” 他说着，坐在树叶旁边，然后把沉重的背包挪到膝盖上。他从包里拿出两个玻璃瓶，里面装满了油光光的液体。瓶塞上长满了球状的疣子。“我一直留着这些，以备不时之需。在这里很难买到，你知道的。不过看在你给了我这么多钱的份上……”

“别自以为是了行吗？”露比开始训他。

“我看能分成两份，”特罗扬说：“不过你俩得先到我这里来。”

露比呻吟着，凯兰也跟着叫唤。当英雄并不是想象中的那么简单。但他不得不承认，他也对那药水有什么用感到好奇。

他只能全力以赴。经过十五分钟的努力，他终于爬上了树叶的顶峰。特罗扬好心地把他扶了起来，把药瓶扔给凯兰。揭开瓶盖，气泡飘到他的皮肤上。其中一个落在他的鼻子上。当气泡破裂时，他闻到了沼泽里的水的味道，并察觉自己喉咙里有轻微的嗡嗡声。凯兰不能不喝水，就像羊不能不吃草一样。他太口渴了，一股脑灌了下去。

他的舌头首先起了变化。刺痛让位给一种伸展的感觉，很快它就像骑士展开的旗帜一样从他的嘴里滚了出来。接着是他的皮肤，渗出液体，滑溜溜的；然后是他双腿中积蓄的能量。当他张开嘴时，发出的却是油腻腻的呱呱声。凯兰笑了。

“很酷是吧？别担心，这玩意有时效的，”特罗扬说着，指了指头顶的空地：“接着跳接着跳，小心着陆啊。”

露比的手也攀上了树叶。凯兰把她扶了起来。看到他现在圆鼓鼓的眼睛和耷拉着的舌头，她愣住了。“你对我的朋友做了什么？”她问特罗扬。

“露比，别担心，我没事。”凯兰说。他微笑着强调了这一点。“我想，如果我们喝了这些，也许就能一路跳上去了。”

露比眯着眼睛看着他们俩。“你在要求我相信很多事情。”

凯兰举起另一个小瓶。“他把蛙化药装在瓶子里，我想我们可以相信他。”他说。

“如果你要上去，就得用跳的。”特罗扬插嘴道。

露比叹了口气。她看了一眼药瓶，然后摇了摇头。“我就抓着你吧凯兰。既然这东西这么难得，那我们还是省着点吧。现在转过去。”

凯兰照做了。“你从哪搞到的？女巫给你的吗？”他顿了顿，露比爬了上来，骑在他悲伤。“等下，你不是仙灵吧？”

特罗扬笑了起来：“不是不是完全不是。再给我那么点小钱，我就告诉你们我是怎么搞到的。”

“小气鬼！”露比小声嘀咕。

“我听到了哦？”

凯兰笑了起来。虽然他们爬得很高，但当他察觉到这事的时候，他也不害怕。不管是闪电的恩赐，还是其他什么看不见的加护，他都觉得自己还活着。他上一次和这么友好的人在一起是什么时候？不是他家人的人呢？

“准备好了吗？”他问。

“好了。”她答。

凯兰，这个来自奥林郡的农家男孩，跃上天空——天空也低下头来迎接他。他的脚下涌出沼泽水的气泡，越推越高。只有在冲破云层之后，他的耳边才响起了青蛙叫的声音。另一边是什么呢？

等待着他的是一座月光下的城堡。

当地面近在咫尺时，向地面飞去就不那么可怕了。凯兰落地时稍微滚了一下，脸朝下摔倒在地，但露比毫发无损。她一边向他伸出手，一边欣赏着城堡毫无装饰、高耸的外墙。“我们到了？”她问：“斯顿凯尔德？”

“真大啊，” 凯兰说。他很难不因为它的规模而张大嘴巴。巨人是很大了，但直到现在，他才知道什么叫做大。他指着巨大的门，每扇门都有一座塔那么高。“我们能从门里进去。”

“他们可能很少接待人类游客，”露比说：“我们就像来偷他们食物的耗子一样。”

“他们逮住我们再说，”凯兰说道：“晚上再来真是个好主意，我敢打赌所有人都睡着了。”

露比笑了笑，沿着小路向前走。每块石板都有一匹马那么大，要走好几步才能走完。“听我的永远是正确的选择，英雄。”她说。

他摇摇晃晃地跟上。“不等特罗扬吗？”

“他要是想的话就能打破这里的攀爬记录了，”露比开始嘲笑他们的想到：“他也该这么做。”

走到开阔的庭院要了一个多小时。特罗扬在中途追了上来。三人汗流浃背，精疲力竭，但毫不气馁，继续向门槛走去。

直到他们脚下的地面开始颤抖。

露比蹲了下来，凯兰把头埋了下去。只有特罗扬还站着，他抬起手指，轻轻地左右摆动。露比拉着他的袖子把他拽了下来。“我不知道这里会不会地震，但如果有的话，你得准备好了！”

特罗扬傻笑着摇摇头。”你试着认一下地震的节奏？”

露比翻了个白眼，在嘴唇间吹了一口气，表示抗议，但还是照做了。当她听到第一缕悠远的音乐声时，所有的疑惑都烟消云散了，她恍然大悟。“唔？”

凯兰对这个美好的世界还一无所知，他试图跟上她的节奏，但没有成功。地震断断续续——但为什么是在计数呢？他眉头紧皱，努力想弄明白。

露比用自己的手抓住他数数的手。“他们在跳舞呢。”

“准确来说是在跳华尔兹。”特罗扬补充说。“坏消息，里面的人还醒着。”

华尔兹？什么东西来着？但有一次凯兰看到妈妈和罗纳德在屋子里转着大圈圈。也许就是那样吧？

“如果是在跳舞的话，那他们不会注意到我们的。”他说：“我们偷偷溜进去吧？”

现在他知道露比为什么哼了一声——她也不确定，但她可不会从挑战中退缩。“但愿吧。”她说。

他们继续往前走，来到门槛前，这是一扇只为豆茎上最迷你的生物打开的大门。他们在木质天花板下跑过。另一边等待着他们的世界会让王国的任何一位国王都瞠目结舌：美丽的大理石拱门比任何护栏都要高，头顶上的穹顶能将晨曦尽收囊中，高昂的音乐在他们胸里激荡，镀金的高脚杯里盛满了美酒。最引人注目的当然是巨人本身。无论是身着长袍马褂还是塔夫绸长袍，属实是一道靓丽的风景线。如果关于巨人的传言属实的话，那就太奇怪了。

“他们不该做巨人该做的事吗？” 露比问道。虽然她在喊，但在音乐声中很难听到她的声音。

“也许这只是些庞然大物吧！”凯兰说。地震来临时，他也跟着一起跳。在他的脑海里，他想知道他的父亲是不是有一对翅膀——他自己长大后是否也会有翅膀。他希望如此。

“这孩子说得对。我不明白为什么他们不能偶尔庆祝一下。在经历了这么多之后，这个国度肯定需要庆祝一下。”特罗扬说。

“好吧，当我没说，只是其他人不……”露比开始说，但最后还是闷闷不乐地闭嘴了。“随他的便吧。至少他们不会注意到我们。凯兰你知道他们把镜子放在哪里吗？”

巨人们确实没有注意到冒险者，这对他们来说可太难了。虽然舞蹈是有节奏的，但并不是所有巨人都能跳出优雅的舞步。他们对下一个落脚点的预测有时会出错。露比不止一次地把凯兰从厄运的阴影中拉了出来；特罗扬也不止一次地为她做了同样的事。

凯兰的心怦怦直跳。这太危险了。当然很危险。但在四周的音乐声和欢笑声中，这也是很有意思就是了。在家乡，他是村子里最小的男孩，但在这里，他们都很小，他的敏捷是一大优点。他一步一步地走着，眼睛里充满了好奇，寻找着银色的光芒。“我也不知道，也许在谁的房间里吧？”

“怎么，大半夜还要问它问题啊？” 虽然露比起初持怀疑态度，但稍加思索，她就改变了看法。“也是个好办法就是了。”

当所有东西都这么大时，你很难确定房间的位置。当他们终于找到一个楼梯时，只有特罗扬能爬上湿滑的石头，就算是他都费了好大劲才爬上去。尽管如此，他还是给其他人放下了一根绳子，然后他们一个接一个地爬了上去。这样，他们就能爬上二十几级台阶，到达更高的一层，而这一层可能连一间卧室都没有。

但在爬到一半的时候，他们不幸撞上了一只鹅。

多年的农场生活让凯兰对这些可恶的生物毫不留情。他喜欢王国里几乎所有的人和事——除了鹅。这是有道理的。当地的鹅是唯一让他烦恼的东西，它们就像当地的恶霸一样。也许面前的这只鹅更可怕。

还有什么比它这么大的鹅更糟糕呢？

而且是一只和他家赶场开的车一样大的鹅。

这只鹅浑身金光闪闪的，摇摇晃晃地走下台阶，走在它的主人前面——悄悄它的衣着，一定是城堡女主人本人了。虽然巨人可能不会注意到我们的冒险者，但那只鹅却注意到了，它发出可怕的鸣叫声，在他们爬上另一个台阶时对上了他们的眼睛。

凯兰心里知道怎么对付这只可恶的鹅。

“跑啊！”他喊：“救命啊！“

他跳将下去，但他的鞋子在大理石上没有任何摩擦力。露比的运气稍好一点——她从台阶上跳下，落在特罗扬等待的怀抱里。她停下脚步，转过身来，只见凯兰胸口先着地，鹅喙像巨斧一样砸在大理石上。

有两根手指掐住了他的斗篷后背。

他被高高举起，双脚悬在空中。鹅咬着他的脚跟。如果他敢往下看，就会看到鹅的大嘴，这肯定终身难忘，但他很明智地躲开了被吃掉的命运。相反，他和眯起眼睛盯着他的巨人对上了眼。凯兰举起双手，耸了耸肩。“抱歉打扰了。”

“你谁啊？”巨人问，她说话所带来的震动让他摇摇晃晃。“你来我的舞会上做什么？”

“我有任务在身！”凯兰说。在这种场面下摆出英雄的姿态可太难了，不过他还算尽力这样做了。“我在寻找魔镜！”

巨人嘴角勾起一丝冷笑。“不准。”

“尊敬的女士！”露比大喊，她用手做成喇叭，看上去是在喊。“我们没有恶意！我们只是来像镜子问一个问题！”

“你以为我是第一次听见这种谎言吗？”巨人反问过去：“平民最喜欢骗人了。你们怎么敢在我的生日晚会上要我去做这种事？”

“祝你生日快乐！”凯兰大喊。

“我不需要你来给我庆祝。”巨人反呛了回去。

凯兰听到他们身后一声深深的叹息。“贝鲁娜，别告诉我你又在闯祸了。”

女主人——贝鲁娜——不情不愿地转过身来。越过她的肩膀，凯兰看到一个戴着皇冠的男人，他手中的酒杯空了一半，面色红润。尽管他衣着华丽，但身材只有贝鲁娜一半高低，还长着浓密的绿色胡须。贝鲁娜一见着他就鞠躬行礼——差点让凯兰掉进鹅的胃里。“约沃大人，”她说：“只是一些害虫罢了。”

“你在说害虫？”

“是的，我的大人。”贝鲁娜说着，把凯兰提起来给他看。现在看看约沃，凯兰很确定他的胡子是某种植物。那个男人更加矮小，但贝鲁娜在他面前点头哈腰……那个是巨人王吗？凯兰不知道这个人叫什么，只知道这个人在非瑞人入侵的时候从盖伦碧消失了。他大老远跑这来干嘛？他和这些巨人可不一样。可能他掏了钱来参加这次生日宴会？凯兰真心希望他今天心情不错，否则……等着他的就是鹅的胃了。

“看上去像个年轻人啊，”国王说：“你不会打算在生日宴会上把平民喂给那只鹅吧？你也不是那么急着要金蛋的啊？”

“他要偷我的镜子，”贝鲁娜抗议说：“既然今天是我的生日，那我有权利决定怎么处置他。”

国王把目光转向凯兰：“年轻人，你来这有何贵干啊？”

“仙灵王给了我一个任务。”凯兰答道。他希望提到塔里昂的名字能让事情变得顺利一点。国王们之间应该互相尊重对吧？“我和我的朋友们要打败两个女巫，但我们不知道该去哪找她们。我们想向魔镜寻求帮助。”

国王点点头，捋了捋胡子。“那就把你和你的朋友们当作我的客人吧。”

凯兰咧嘴一笑。“好欸！”

“鲁娜，我觉得给他们看看镜子也没什么大不了的。他们只有三个人，不可能搬得动，而且……唔，他们现在是客人了。”国王向他们眨了眨眼睛。“代我向仁慈的领主问好，好吗？我可是长途跋涉回来了。”

他没有听到贝露娜的呻吟，但他能感觉到。“约沃大人，您的招待太慷慨了。”她说。“但……我尊重你的决定。”

国王走了，拍了拍鹅的头。贝鲁娜把凯兰放在手心。她小心翼翼地把其他人也抱起来放在掌心，然后一言不发地开始走路。她的步子迈得很大，不一会儿就到了目的地。

这确实是一间卧室。

她把它们放在镜子前，双手抱在胸前。“搞快点，”她说：“你走运了，阿尔比俄里克斯1今晚不会吃了你的。”

“谁会给鹅起名叫阿尔比俄里克斯的啊？”露比嘀咕说。

凯兰抑制住自己的颤抖，走近镜子。他在镜子里看到的男孩，披着斗篷，由于旅行瘦削了不少，不过看起来比几周前的他更加高大。更像一个英雄。

“魔镜啊魔镜，”他问：“我在哪里能找到女巫希尔达？”

什么也没有发生。

凯兰皱起了眉头。

“你得先告诉它一点它不知道的事，小不点，”贝鲁娜说。“镜子可不会提供什么免费的晚餐。”

“唔，一些它没听过的东西。”特罗扬重复道。他把手放在凯兰的肩膀上。“伊德尔隆之镜，吾名为特罗扬，我并非生自艾卓。”

“啥？”露比相当疑惑，但魔镜已经启动了。

冬日呼出的雾蒙上了银色的镜面。凯兰不得不伸手把它抹掉。在凝结的雾气下面，他看到了一座冰雪城堡，琢面闪闪发光，坐落在岩石悬崖之上。

“等下……我知道这是哪。这是拉伦特湖。哥哥以前带我去那钓过鱼。”露比说，不过接着就皱起了眉：“但战前我们去的时候那里没有结冰啊？女巫是怎么那么快就造出这么多冰的？”

“不知道，”凯兰说：“如果你肯带路的话，也许我们就能找到答案了。”

1.原文为 Albiorix，名字可以被解释为“世界之王”，在法国和意大利的一些记载中可以查阅到。据传为南高卢地区阿尔比西部落的父神/保护神。部分记载将他与马尔斯或阿波罗划为同等。

关键词：